Αἰλίῳ Νέπωτι
anaglyphum
Ἀβάσκαντος καὶ Χαρίτιν
τῷ τέκνῳ μνείας χάριν.
«τίς πατρίς ἐστί σοι;» «ἥδε.» «Νέπως
ὄνομ’ ἐστί σοι;» «ἔστιν, /
πατρὸς Ἀβασκάντου, δωδεκέτης
γενόμαν.» /
«τί στέφος ἐν τύμβοις;» «νικηφόρον,
οὐκ ἀδαὴς γὰρ /
πανκρατίων γενόμην οὐδὲ πά‒
λης ἱερᾶς∙ /
στεφθεὶς δ’ ἐν πάτρῃ τόσσους
ἀνέθηκα τοκεῦσι /
πρὶν στεφάνους, οὓς νῦν ἀντέ‒
λαβον τεθνεώς.»
Für Aelius Nepos,
Relief
Abaskantos und Chariti(o)n
für das Kind, der Erinnerung wegen.
„Was ist deine Heimat?“ „Diese hier.“ „Nepos
ist dein Name?“ „Ist er,
der Vater war Abaskantos, zwölf Jahre
wurde ich alt.“
„Was für ein Kranz auf dem Grab?“ „Ein Siegeskranz,
denn ich war nicht unerfahren
in Allkämpfen oder im
heiligen Ringkampf:
(als Sieger) bekränzt, habe ich in der Heimat viele
Kränze den Eltern
einst geweiht, die ich jetzt im
Tode zurückerhielt.“
Para Elio Nepote.
relieve
Abascanto y Caricion
para su hijo, en memoria.
“¿Cuál es tu patria?” “Esta.” “¿Es Nepote
tu nombre?” “Lo es,
hijo de Abascanto, viví
hasta los doce años.”
“¿Qué corona hay sobre la tumba?” “Una de victoria,
puesto que no he sido
desconocedor de los pancracios ni
de la sagrada lucha.
Coronado en mi patria,
dediqué a mis padres
tantas coronas antes, que ahora
recibo de nuevo en la muerte.”
Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020